The threat suggests that Threads is the most serious rival yet to Elon Musk’s chaotic social platform.